《尘埃落定》改编成话剧:有一个跟《红楼梦》
ʱ䣺 2021-03-27

  《中国新闻周刊》2021年第10期

  异域文化可能是加分项

  就像话剧一样,阿来的小说《尘埃落定》当初出版时,也面临波折的福气。1994年,正在一所学校担负历史老师的阿来,耗时4年,走遍四川阿坝地区多少万平方公里的土地,研究这里曾有的十八家藏族土司的来龙去脉之后,实现了这部长篇处女作。小说描写了一个声势显赫的康巴藏族土司,在酒后跟汉族太太生了一个傻瓜儿子。这个人人都认定的傻子,www.31844.com,却有超时代的预感和举止,天安门国庆花坛刷屏 听总设计师讲述背地的故事 天安门,终极成为土司轨制兴衰的见证人。

  遗憾的是,曹路生改编的剧本,在创作停止之后17年里,除了2008年左右在核心戏剧学院制作过一场毕业大戏之外,一直未被编排成商演话剧进入大众视线。而在这期间,《尘埃落定》已经陆续被改编为电视剧、川剧、歌剧等情势上演。在曹路生看来,切实话剧是最适合改编的一种形式,“作品精髓是傻子的心坎独白。舞剧要跳,歌剧要唱,电视剧要浮现复杂的情节,只有话剧是最适合呈现内心独白的。”曹路生说。

  话剧《尘埃落定》:藏族故事的普世内核

  正式排练前,导演胡宗琪在太湖边闭关了一个月。他看了至少10遍《尘埃落定》,也浏览了所有对该书的论文,最终将《尘埃落定》每一场戏的分镜头画了出来。

  编剧曹路生看来,这是戏剧史上常见的“螺旋式”发展过程,“会有那样一个阶段,否定文本,一定要把各种先锋元素加进去,但实验完了一遍,又会有回归。”曹路生对《中国新闻周刊》说。

  声名:刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权 【编辑:陈海峰】

  “文学性在回归话剧舞台。”曹路生说,“从前十多少年,国外种种戏剧流派涌入中国,当初所谓的后古代戏剧也好,后戏剧剧场也好,文学性是大大削减的。《白鹿原》《平凡的世界》《尘埃落定》的出现是一种转向。”

  发于2021.3.22总第988期《中国新闻周刊》

  最终,他将目光放在阿来的《尘埃落定》身上。这部作品有广泛读者,并且有曹路生已经写好的剧本,会省去从新研发剧本的时间成本。但张力刚起初的一个顾虑是:一个讲述偏远藏区土司制度消亡的故事,是否激动生活在大都市中的观众?

  早在17年前,曹路生便接到成都话剧院导演查丽芳的邀请,渴望他能将阿来的小说《尘埃落定》改编成话剧。彼时,曹路生正在上海戏剧学院的《戏剧艺术》担任本国戏剧专职编纂,他曾研讨过原始戏剧,始终对西藏题材的戏剧颇有兴趣。

  正式排练是1月4日开始的。张力刚去排练现场探班,发现胡宗琪导戏的方法颇为不同。多数导演喜好到了现场之后,通过多次尝试、试错之后,再判断演员的调度方式。而胡宗琪则是在排练前,便将细节全部想好,现场的工作只是构想的实行。此外,胡宗琪不依靠于用明星,在舞台上欲望所有演员都在戏里头,而不是要凸显某一个人。

  将《尘埃落定》改编成话剧,是由张力刚最早推动的。张力刚是九维文明的董事长。早些年,他的公司业务以引进《巴黎圣母院》《摇滚莫扎特》等国外剧目为主。这几年,他增加了国内经典文学改编话剧的业务线,陆续经营了陕西人艺版的《白鹿原》和《平常的世界》等话剧。

  中国新闻周刊记者/隗延章

  这是话剧《尘埃落定》结尾的幕。这部话剧改编自著名作家阿来的同名小说,由胡宗琪导演,曹路生编剧。3月26日起,陆续在北京、上海、广州、深圳等7个城市巡演。制造这部话剧的团队此前也始终经营着陕西人艺版话剧《白鹿原》和《平凡的世界》。迄今为止,《白鹿原》已累计上演400余场,《平凡的世界》已累计演出百余场。

  也正因为看重阿来原著中的语言,曹路生在改编时有意保留了主人公傻子的大量心田独白,并以此贯穿剧本,“读原著的觉得,就像傻子从头到尾在跟你交心,讲述他对全体土司制度灭亡的情感,他的恋情,他对父母的感情,你会完全陷溺在里面。”曹路生对《中国新闻周刊》回忆,剧本的体量要远小于小说,他删减的进程中,保存了复仇线和恋情线,并将小说中的多位女性凝练为三位,名字都叫卓玛。

  原著的读者数量,是张力刚决定是否将其改编为一部话剧主要的考量标准。“单靠演出的观众,是不足以支撑(一部话剧)的。但文学的覆盖面要比演出大很多,两者又有天然的合乎度。“张力刚对《中国新闻周刊》说,去年找合适的改编作品时,他还考虑过《围城》跟《城南旧事》,但因难以拿到版权而作罢。

  拍摄改编一部有地域特色的作品时,使用本土的演出机构表演的方式,是张力刚在运作话剧《白鹿原》《平凡的世界》之后摸索出的方式。《白鹿原》和《平凡的世界》是发生在西北的故事,均由陕西人艺的演员出演,而产生在西南的故事《尘埃落定》则由四川人艺的班底出演,这穿凿附会。

  保留阿来的语言

  张力刚决议邀请导演胡宗琪执导。胡宗琪是总政歌剧团一级导演,此前曾执导陕西人艺版《白鹿原》。在张力刚看来,胡宗琪改编文学经典非常器重忠于原著,这与张力刚的理念一致,“改编应该是‘高原之上建顶峰’,你必须得先爬上高峰,而后在高峰上面,你再去造一座自己的高峰。”张力刚对《中国新闻周刊》回想。

  张力刚在阅读原著之后,打消了顾虑。《尘埃落定》的外壳诚然是远离于事实都市生涯的故事,但内核是普世的,“一个家族从鼎盛到衰亡,最后白茫茫一片什么都不见,和《红楼梦》是一样的。”张力刚对《中国消息周刊》说,在内核足够普世的情况下,藏区的文化,偏偏可能是在视觉观赏上的加分项。

  曹路生一口气读完了《尘埃落定》,作家阿来的叙述语言让他着迷,尤其是小说主人公傻子的内心独白。“阿来写了十多年的诗歌,才写这本小说。语言中有诗意。其中有的词语,是藏族语言和汉语融合出的词语,这是其余小说中所不的。”曹路生对《中国新闻周刊》说。

  此外,《尘埃落定》中有魔幻、超现实的情节。为了在舞台上实现这一点,请来魔术师团队设计机关。原著中一个情节是:偷罂粟种子的贼将罂粟藏在耳朵里,被抓到之后,恳求将自己的头砍下来,送还本人的主人。最终主人将头颅埋在土里,长出了罂粟花。舞台上,团队用机关将头颅中长出罂粟的画面完整显现。

  作品实现后的几年中,《尘埃落定》被十几家出版社退稿。彼时,正值出版社市场化改革,盛行的是艰深小说,大部分编辑都以为这样书写少数民族故事的纯文学没有市场。1998年,在阿来已经不抱活力的时候,公民文学出版社将该书出版,当初已累计销售超过200万册。2000年,年仅41岁的阿来凭借《尘埃落定》获得第五届茅盾文学奖,成为茅盾文学奖史上最年轻的获奖者。

  傻子被仇人杀去世,灵魂与肉身分辨,飞上天空。那飞升的灵魂看着脚下的土地说,“如果灵魂真有一个轮回,我还是愿意回到这片土地。”随后,尘埃缓缓落下,太阳升起。

  胡宗琪导戏的风格,被圈外广为人知是从他2016年执导话剧版《白鹿原》开真个。这部不明星、利用陕西人艺班底的话剧,被认为高度忠实于陈虔诚的原著。演出那年,正值陈忠实过世,话剧本身过硬的品德,伴随着人们对陈忠诚的追忆之情,让这部现实主义话剧的口碑和影响意外出圈。也恰是从这一年起,中国舞台上的原创本土话剧开端从先锋表白向现实主义和经典名著改编缓缓回归。而在此之前的很长一段时光里,中国原创话剧能引发民众关注的作品几乎都是先锋话剧,其中以1990年代中后期孟京辉导演的《我爱xxx》《恋爱的犀牛》等作品为重要代表。而传统话剧,除了《茶馆》等名作之外,度少有能引发话题的制作。直到《白鹿原》之后,这样的名著改编的事实题材话剧才又次成为潮流,而《尘埃落定》正是这潮流下的最新作品。

  本土剧团演本地戏

  起初,团队斟酌过重要应用藏族演员,以此贴合原著中人物的背景。但实际制作中发明,汉语抒发才干强的藏族演员并不久,而台词又是这部话剧最主要的部分。最终,团队仍是决定了以汉族演员为主的班底——四川人艺。

  《尘埃落定》出版22年之后的一天,成都索菲特酒店的咖啡厅里,作家阿来、编剧曹路生、导演胡宗琪、演出商张力刚聊了两个小时。最终,阿来决定了《尘埃落定》话剧改编权的受权,并允许担当这部话剧的文学顾问。